Darunter fallen auch die Berichterstattung über die finanzielle und technische Unterstützung von Entwicklungsländern und Verpflichtungen aus den Vereinbarungen von Kopenhagen (2009) und Cancun (2010);
Tas ietver ziņošanu par finansiālo un tehnisko atbalstu, kas sniegts jaunattīstības valstīm, un saistības, kas izriet no 2009. gada Kopenhāgenas nolīguma un 2010. gada Kankunas nolīgumiem;
Empfehlung der Kommission zur Qualität der Berichterstattung über die Unternehmensführung („Comply or Explain“)
Komisijas Ieteikums attiecībā uz paziņojumu par korporatīvo pārvaldību (princips „izpildi vai paskaidro”) kvalitāti
Der Hof stellte erhebliche Schwachstellen bei der Berichterstattung über das Erreichen der EU-Zielvorgaben fest, wodurch sich eine Überwachung der Leistung durch die Kommission schwierig gestaltet.
Palāta atzīmēja būtiskus trūkumus attiecībā uz ziņošanu par ES mērķu sasniegšanu, līdz ar to Komisijai bija grūti sekot rezultātiem.
Die unabhängige Berichterstattung über Risiken und Ergebnisse ist ein wesentliches Merkmal der Anlagepolitik der EZB.
Neatkarīgu ziņojumu sniegšana par riskiem un to attīstību ir ECB ieguldījumu sistēmas galvenā sastāvdaļa.
Im Hinblick auf die Berichterstattung über Abschlüsse wird der Kommission empfohlen, die Möglichkeiten für ein harmonisiertes elektronisches Format zu erkunden.
Attiecībā uz finanšu pārskatu sniegšanu Komisija tiek aicināta izmantot iespējas lietot saskaņotu elektronisku formātu.
c) Überprüfung der praktischen Anwendung der unter Buchstabe b genannten Leitlinien, Empfehlungen und bewährten Praktiken und regelmäßige Berichterstattung über diese an die Kommission;
l) pārskata e) un fa) apakšpunktā minēto pamatnostādņu, ieteikumu un paraugprakses praktisko piemērošanu;
Im Jahresbericht der EUA im Rahmen des Mechanismus für die Berichterstattung über Verkehr und Umwelt (Transport and Environment Reporting Mechanism - TERM) werden die Umweltauswirkungen des Verkehrs in ganz Europa untersucht.
EVA ikgadējā ziņojumā, kas sagatavots ziņošanas mehānisma attiecībā uz transportu un vidi (TERM) ietvaros, ir novērtēta transporta ietekme uz vidi Eiropā.
Seine Aufgabe ist die Verbesserung der EU-Finanzverwaltung und die Berichterstattung über die Verwendung öffentlicher Gelder.
Tās uzdevums ir uzlabot ES finanšu pārvaldību un ziņot par to, kā izlietoti ES līdzekļi.
Bei der Aufstellung jedes jährlichen Arbeitsprogramms stellt die Kommission eine wirksame Prioritätensetzung sicher, dies beinhaltet die Überprüfung der Prioritäten, die Berichterstattung über statistische Prioritäten und die Zuweisung von Finanzmitteln.
Sagatavojot katru gada darba programmu, Komisija nodrošina efektīvu prioritāšu noteikšanu, tostarp pārskatīšanu, ziņošanu par statistikas prioritātēm un finanšu līdzekļu piešķiršanu.
Überwachung der Umsetzung von Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe f der Verordnung (EU) 2017/1151 und schnellstmögliche Berichterstattung über die Ergebnisse an das Parlament;
Regulas (ES) 2017/1151 5. panta 3. punkta f) apakšpunkta īstenošanas uzraudzība un rezultātu iespējami drīza ziņošana Parlamentam;
Begriffsbestimmungen in Bezug auf die Berichterstattung über Zahlungen an staatliche Stellen
Definīcijas saistībā ar ziņojumiem par maksājumiem pārvaldes struktūrām
Die neue Richtlinie sieht ein Monitoring und eine Berichterstattung über alle Entwicklungen, darunter auch markt- und gesundheitsbezogene Entwicklungen, im Zusammenhang mit E-Zigaretten vor.
Jaunajā direktīvā ir ietverts pienākums veikt uzraudzību un sniegt informāciju par norisēm — tostarp tirgū un veselības jomā — saistībā ar elektroniskajām cigaretēm.
Die Berichterstattung über das Risikomanagement wird regelmäßig vom Prüfungsausschuss im Namen des Verwaltungsrats kontrolliert.
Risku pārvaldības atskaites regulāri novērtē, pēc direktoru padomes rīkojuma, audita komisija.
(1) In Anhang III der vorliegenden Verordnung sind Indikatoren für die Berichterstattung über den Fortschritt bei der Durchführung des Programms „InvestEU“ im Hinblick auf die in Artikel 3 genannten allgemeinen und spezifischen Ziele aufgeführt.
1. Regulas II pielikumā ir noteikti izmērāmi rādītāji, ar kuriem uzrauga programmas īstenošanu un virzību uz 3. pantā noteikto vispārīgo un konkrēto mērķu sasniegšanu. Grozījums Nr. 164
Berichterstattung über die lokale Landwirtschaft und den Direktverkauf
Ziņojumi par vietējo lauksaimniecību un tiešo tirdzniecību
Die Kommission will die Europäischen Sozialpartner konsultieren und die Auswirkungen verschiedener Optionen prüfen: Verschärfung von Sanktionen, mehr Lohntransparenz und regelmäßige Berichterstattung über die Lohnunterschiede.
Komisija paredz apspriesties ar Eiropas sociālajiem partneriem un veikt analīzi par dažādu risinājumu, piemēram, stingrāku sankciju, atalgojuma pārskatāmības nodrošināšanas un regulāru ziņojumu par darba samaksas atšķirībām, ietekmi.
Das umfasst ein transparentes Kontrollsystem, einschließlich Berichterstattung über die Mittelempfänger sowie über die Fristgerechtigkeit der Zahlungen.
Tas ietver pārredzamu kontroles sistēmu, tostarp informācijas sniegšanu par finansējuma saņēmējiem un maksājumu savlaicīgumu.
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 908/2014 der Kommission regelt im Einzelnen, wie die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht zur Berichterstattung über die wiedereinzuziehenden Beträge nachzukommen haben.
Noteikumi par to, kā īstenot dalībvalstu pienākumu ziņot par atgūstamajām summām, ir paredzēti Īstenošanas regulā (ES) Nr. 908/2014.
Der Abschluss des Programmplanungszeitraums im kohäsionspolitischen Bereich und eine durchgängigere Berichterstattung über das neue Kontrollsystem für die Landwirtschaft trugen ebenfalls dazu bei, dass weniger Betrug als noch im Jahr 2010 gemeldet wurde.
Plānošanas perioda noslēgums kohēzijas politikas jomā un stabilāka ziņošana, izmantojot jauno kontroles sistēmu lauksaimniecības nozarē, arī veicināja to, ka paziņoto krāpšanas gadījumu skaits samazinājās salīdzinājumā ar 2010. gadu.
Das Projekt ‘Colorful but Colorblind’ sollte dazu beitragen, in der Berichterstattung über Minderheiten durch den kreativen Einsatz von Multimedien mit den Vorurteilen gegen Roma aufzuräumen.
Projekta "Colorful but Colorblind" mērķis bija palīdzēt mazināt pret romiem vērstus stereotipus, radoši izmantojot multividi, lai atspoguļotu minoritāšu jautājumus.
Die wichtigste Aktivität der EUA in diesem Bereich ist der Mechanismus für die Berichterstattung über Verkehr und Umwelt (TERM).
EVA galvenā aktivitāte šajā jomā ir ziņošanas mehānisms attiecībā uz transportu un vidi (TERM).
Dazu gehört die Berichterstattung über die Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge und über die Ergebniserbringung.
Tajos ir ziņots par darījumu pareizību un darbības rezultātiem.
Berichterstattung über neu eingeleitete und laufende Untersuchungen sowie Anklageerhebungen und Verurteilungen in diesen Bereichen.
Komisijai tika lūgts regulāri ziņot par progresu šajās jomās.
Eine Abstimmung der Regelungen über die Begleitung der ESI-Fonds und die Berichterstattung über die ESI-Fonds ist notwendig, um die Verwaltung auf allen Ebenen zu vereinfachen.
Lai vienkāršotu pārvaldības procedūras visos līmeņos, ir jāveic ESI fondu uzraudzības un ziņošanas procedūru saskaņošana.
Soweit möglich, könnten die Eröffnung und der Abschluss dieser Untersuchungen sowie die Berichterstattung über ihre Ergebnisse abgestimmt werden.
Pēc iespējas varētu saskaņot šo izmeklēšanu uzsākšanu un slēgšanu un ziņošanu par rezultātiem.
4.- 7. Dezember: Workshop in Brüssel zur Berichterstattung über die Europäischen Entwicklungstage
4.–7. decembris: darbseminārs Briselē, ietverot reportāžu gatavošanu par attīstības dienām
Das Interesse an diesem Thema ist nicht gering, da sich 42 % der Europäer für eine verstärkte Berichterstattung über entwicklungspolitische Themen in den Medien aussprechen.
Intereses netrūkst, jo 42 % eiropiešu vēlas attīstības jautājumu plašāku atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos.
In Übereinstimmung mit den von ihr verfolgten Werten Transparenz und Rechenschaftspflicht hat die EZB den Umfang ihrer Berichterstattung über CO2-Emissionen kontinuierlich ausgeweitet und die Überwachung der Emissionen weiter verstärkt.
ECB nepārtraukti paplašinājusi par oglekļa emisijām sniegtās informācijas apjomu un oglekļa emisiju kontroli atbilstoši ECB vērtībām – caurredzamībai un atbildībai.
c) Reaktion gemäß den festgelegten Verfahren und Berichterstattung über die Ergebnisse der ergriffenen Maßnahme;
c) reaģēšanu saskaņā ar noteiktajām procedūrām un veikto pasākumu rezultātu paziņošanu;
Die Berichterstattung über die erzielten Ergebnisse war nicht sachgemäß.
Ziņošana par sasniegtajiem rezultātiem nav bijusi pienācīga.
Im Kapitel "EU-Haushalt und Ergebniserbringung" geht der Hof auch darauf ein, welche Lehren aus den im Jahr 2011 von ihm veröffentlichten Sonderberichten im Hinblick auf eine bessere Berichterstattung über die Leistung gezogen werden können.
Nodaļā “ES budžeta izpildes rezultāti” ir ietvertas arī vairākas atziņas, kas gūtas no Palātas 2011. gadā sagatavotajiem īpašajiem ziņojumiem un kas ir nozīmīgas, lai uzlabotu atskaiti par darbības rezultātiem.
Sie können die Berichterstattung über Ihre Akten deaktivieren.
Jūs varat izslēgt ziņošanu par jūsu ierakstiem.
Der Pressedienst richtet Presseveranstaltungen aus, bietet audiovisuelle Berichterstattung über wichtige Veranstaltungen an und stellt Journalisten Einrichtungen für ihre Arbeit zur Verfügung.
Preses dienests organizē pasākumus preses pārstāvjiem, piedāvā galveno pasākumu audiovizuālu pārraidi un nodrošina žurnālistu darbam nepieciešamos apstākļus.
Die zukünftige Entwicklung dieser Technologien sollte bei der Berichterstattung über diese Richtlinie und bei ihrer Überprüfung berücksichtigt werden.
Gatavojot ziņojumus par šo direktīvu vai pārskatot to, ir jāņem vērā šo tehnoloģiju attīstība nākotnē.
Die zehnte Ausgabe des TERM-Berichts (Mechanismus für die Berichterstattung über Verkehr und Umwelt) der EUA bietet einen Überblick über die Auswirkungen des Verkehrssektors auf die Umwelt, der auf einer Analyse 40 politikrelevanter Indikatoren basiert.
EVA TERM ziņojums tā desmit gadu pastāvēšanas gadadienā sniedz pārskatu par transporta ietekmi uz vidi, balstītu uz 40 politikai nozīmīgiem rādītājiem.
Stellungnahme der EZB zur Rolle der Národná banka Slovenska in der Berichterstattung über Abgaben im Zusammenhang mit Versicherungsprämien
Atzinums par Národná banka Slovenska lomu pārskata sniegšanā par apdrošināšanas prēmiju nodevu
Wenn die Berichterstattung über die Aktivität der Familie für ein Kind aktiviert wurde, wird Microsoft Einzelheiten dazu erheben, wie das Kind das Gerät verwendet und die Eltern mit Berichten über die Aktivitäten dieser Verwendung versorgen.
Ja līdzeklī Microsoft ģimenē ir ieslēgta bērna veikto darbību reģistrēšana, Microsoft apkopo informāciju par to, kā bērns izmanto ierīci, un sniedz vecākiem atskaites par bērna veiktajām darbībām.
Der Mechanismus für die Berichterstattung über Verkehr und Umwelt (TERM) wurde auf Anfrage der EU-Verkehrsminister im Jahr 1998 eingerichtet.
Šis ziņošanas mehānisms attiecībā uz transportu un vidi (TERM) tika izveidots 1998. gadā pēc ES transporta ministru pieprasījuma.
Eine Studie ergab, dass 80 % der Berichterstattung über den Islam und Muslime negativ ist.
Vienā pētījumā atklāts, ka 80 procenti ziņu reportāžu par islāmu un musulmaņiem ir negatīvas.
5.8367600440979s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Tas ietver ziņošanu par finansiālo un tehnisko atbalstu, kas sniegts jaunattīstības valstīm, un saistības, kas izriet no 2009. gada Kopenhāgenas nolīguma un 2010. gada Kankunas nolīgumiem; 